[日語教室]利用助詞と表達兩個名詞之間的「並列」(大家的日本語 第4課及第5課)

影片講解

前言

我們在中文時,會說「什麼和什麼」,當中的兩個什麼分別是兩個名詞。

日語的句式中也有同樣的表達方法,就是「N1とN2」,中間的助詞と,就是兩個名詞中有「並列」的意思,基本解法就是「N1和N2」。

例1

土曜日(どようび)と日曜日(にちようび)休みます。星期六和星期日休息。

此句中,利用助詞と,放在「土曜日」和「日曜日」之間,表達並列,說明兩日也會休息。

例2

肉屋(にくや)は何曜日休みますか。 肉店於星期幾休息?
日曜日と月曜日(げつようび)休みます。在星期日及星期一休息。

問題提及什星期幾休息,即使答案可能涉及一星期有多於一日休息,但問題不用使用助詞と強調。
而答案則表達一星期有兩天會休息,因此在兩個名詞中間使用助詞と,以表達「並列」的意思,兩天同是休息日。

例3

助詞と也可以用來表達「跟某人做某件事」,表達方法為「(人)とVます。」

桜さんと学校へ行(い)きます。 和櫻先生來學校。

此句中強調是和櫻先生做某事,所以在櫻先生的名字後面加上助詞と作強調。
而助詞へ是用來表達移動去某個地方,詳細教學會在日後的文章講解。

例4

我們可以利用疑問詞「誰(だれ)」,詢問和誰人做某事。回答時,以完整句子回答對方的名字。

だれと学校へ行きますか。 你和誰去學校?
桜さんと行きます。和櫻先生一起去。
一人(ひとり)で行きます。我一個人去。 (如是自己一個人的話便利用這句回答,不需要助詞と。

例5

另一提問方法是詢問是否和某人做某事。回答時要先回答はい/いいえ,再分別利用名詞句中的肯定句/否定句回答。

桜さんとと学校へ行きますか。你和櫻先生一起去學校嗎?
はい、桜さんと行きます。是的,和櫻先生一起去。
いいえ、さんと行きません。一人で行きます。不是,沒有和櫻先生一起去,我一個人去。

Leave a Reply

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *