第3題
例: 日曜日いつもテニスをします。 星期日經常打網球。
1) マリアさんは漢字が全然わかりません。 マリア先生完全不懂漢字。
2) あの人はお金がたくさんあります。 那個人有很多錢。
3) このパンはとてもおいしいです。 那個麵包非常好吃。
4) ワンさんは英語がよこわかります。 ワン先生精通日語。
以上各題主要是利用不同的副詞,修飾後面的名詞、動詞或形容詞,以加強詞語表達的程度或數量。
第4題
例: あの方はどなたですか。松本さんの奥さんです。那個人是誰? 是松本先生的妻子。
此題問及對方是誰,所以疑問詞是「どなた」,是「誰」的禮貌用語。
1) 松本さんの奥さんはどんな人ですか。親切な人です。松本先生的妻子是怎麼樣的人? 是親切的人。
此題預期利用形容詞來形容松本先生的妻子,所以疑問詞是「どんな」,表示「怎樣的」。
2) どうしてあの店でワインを買いますか。安いですから。為什麼在那間店買葡萄酒? 因為便宜。
此題是詢問做一件事情的原因,所以疑問詞是「どうして」,表示「為什麼」。
3) カリナさんはどんな料理が好きですか。韓国料理が好きです。カリナ先生喜歡什麼料理? 喜歡韓國料理。
此題預期答出料理的種類,所以疑問詞用「どんな」,表示「什麼的」。
4) 勉強はどうですか。おもしろいです。學習怎麼樣? 很有趣。
此題預期利用形容詞來一個人的學習,所以疑問詞是「どう」,表示「怎麼樣」。因為此題的疑問詞後面並非接名詞,所以不能用「どんな」。
5) 国でだれに日本語を習いましたか。日本人の先生に習いました。你在你的國家跟誰學習日語? 跟日本人老師學習的。
此題答案是指一個人,所以疑問詞是「だれ」,解作「誰」,唯禮貌程度上不及例題的「どなた」高。
第5題
例: 時間がありませんから、本をよみません。 因為沒有時間,所以不看書。
1) テニスが好きですから、毎週します。 因為喜歡打網球,所以每個星期也會打網球。
2) 寒いですから、熱いコーヒーを飲みます。 因為寒冷,所以喝熱的咖啡。
3) お金がありませんから、何も買いません。因為沒有錢,所以什麼也不買。
4) 日曜日ですから、銀行は休みです。因為是星期日,所以銀行休息。
此題利用助詞から放在前半句的最後,以表達前半句是原因,所以發生後半句所指的事情。助詞から在此表達「因為」的意思。
第6題
例: ビールを飲みます。喝啤酒。
此題的動作是「喝」,而動作的目的語是啤酒,所以是「[目的語]をVます。」。
1) マリアさんはダンスが上手です。マリア女士擅長跳舞。
在表達某人擅長某事時,表達方式是「Nが上手です。」。
2) わたしはタイ語がわかりません。我不懂泰語。
在表達某人懂/不懂某事物時,表達方式是「Nがわかります。」或「Nがわかりません。」。
3) 日曜日友達と約束があります。星期日和朋友有約。
在表達有某種事物,而該事物不是人或動物時,表達方式是「Nがあります。」。
4) あした忙しいですから、どこも行きません。因為明天很忙,所以什麼地方也不去。
此題是表達因為~,所以~,所以前半句最後要加助詞から,表達前半句是發生後半句的原因。
5) どんな映画が好きですか。喜歡什麼電影?
在表達喜歡某事物時,表達方式是「Nが好きです。」。
6) 歌が下手ですから、カラオケが嫌いです。因為不擅長唱歌,所以不喜歡唱卡啦OK。
在表達某人不擅長某事時,表達方式是「Nが下手です。」。同時因為表達因為~,所以~,所以前半句最後要加助詞から,表達前半句是發生後半句的原因。
第7題
山田さんとダンス
山田さんはダンスが好きです。毎晩ダンスの学校へ行きます。ダンスの先生はきれいな人です。山田さんは上手ではありませんが、きれいな先生に習いますから、毎日楽しいです。先生の誕生日にコンサートのチケットをあげました。先生は友達と行きました。山田さんはとても残念です。
1) 山田さんは毎日ダンスの学校へ行きますから、ダンスが上手です。(X) 因為山田先生每天去舞蹈學校,所以擅長舞蹈。
錯誤。雖然「毎晩ダンスの学校へ行きます」指出他的確每天晚上會去舞蹈學校,但後面提及「山田さんは上手ではありませんが」解「雖然山田先生不擅長……」,所以他是不擅長跳舞。
2) 山田さんはきれいな先生にダンスを習います。 (O) 山田先生跟漂亮的老師學習。
正確。「きれいな先生に習いますから、毎日楽しいです。」已說明山田先生因為跟漂亮的老師學習,所以每天也很快樂。
3) 先生は山田さんにコンサートのチケットをもらいました。(O) 老師從山田先生收到音樂會的票。
正確。「先生の誕生日にコンサートのチケットをあげました。」解在老師的生日,山田先生給了老師音樂會的門票。
4) 山田さんは先生といっしょに音楽を聞きました。(X) 山田先生與老師一起聽音樂。
錯誤。「先生は友達と行きました。山田さんはとても残念です。」指老師是與他的朋友一起去,山田先生非常遺憾,故說出山田先生沒有和老師一起去音樂會。
