[日語教室]怎樣作出比較兩個名詞的問題 (大家的日本語 第12課)

課本例子

空港までバスと電車とどちらが速いですか。 去機場,公車和電車相比,哪一樣較快?
電車のほうが速いです。電車較快。
空港 くうこう 機場
電車 でんしゃ 電車
速い はやい 快

海と山とどちらが好きですか。海和山相比,哪一個較喜歡?
どちらも好きです。兩個都喜歡。
海 うみ 海
山 やま 山
好き すき 喜歡

學習重點

當問兩個名詞(例如人、物件、地方),什麼較好、較喜歡等等的形容詞時,問句的句式是:
N1とN2とどちらが[形容詞]ですか。N1和N2,哪一邊較[形容詞]?
留意N1及N2後面也要加上助詞と,而 「どちら」在此解作「哪一邊」,即是要求回答者選出一項(或以上)。

當回答者只選舉一項時,回答會是:
N1/N2のほうが[形容詞]です。 N1/N2一方較[形容詞]。
回答時,要在選中的一方加上「のほう」,表示是N1或N2的一方。

如回答者選擇所有選項,回答會是:
どちらも[形容詞]です。 兩者都[形容詞]。
此情況下,原助詞が會改為も,以表示「也」的意思。

例1

テニスとサッカーとどちらが好きですか。 網球和足球,你喜愛哪個?
テニスのほうが好きです。 較喜愛網球。
どちらも好きです。 兩者也喜愛。

例2

山田さんと佐藤さんとどちらがダンスは上手ですか。 山田先生和佐藤先生,誰較擅長舞蹈?
山田さんのほうが上手です。 山田先生較擅長。
山田さん やまださん 山田先生/女士/小姐
佐藤さん さとうさん 佐藤先生/女士/小姐
上手 じょうず 擅長

Leave a Reply

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *