[日語教室]利用助詞で表達做工具做某事 (大家的日本語 第7課)

前言

之前我們談過,利用助詞で表達「乘搭交通工具到某地」,全句是「(交通工具)で行きます/来ます/帰ります。」。此句的另一個解釋角度,就是把所乘坐的交通工具,理解成為去目的地的工具。所以,今次我們會談談,怎樣利用助詞で,表達利用一件工具,做某件事情。

全句的說法就是「(工具)でVます。」,即助詞前面是句中動作所利用的工具,而後面則為動詞,會因應不同的情況而有所不同。當然,如果是過來已發生的事,動詞也應是過去形態來表達。

例1

我們重溫利用交通工具到目的地的表達方法。

電車(でんしゃ)で会社(かいしゃ)へ行(い)きます。 乘電車到公司。

此句的另一理解方法,就是把「電車」理解為一種工具,而後面的動詞則為「做某一件事」,即是到另一個地方。

例2

除了交通工具外,助詞前面的名詞可以是任何一種工具,此例子會以一種文具作為例子。

ボールペンで手紙(てがみ)を書(か)きます。用原子筆寫信。

我們可以理解為,「原子筆」就是句子中的工具,其目的就是寫信,即助詞中的後面部份。重溫助詞を可按此

另外,我們也可以把句式化作疑問句,然後再回答,例如:

何(なに)で手紙を書きますか。用什麼寫信?
ボールペンで書きます。用原子筆寫。

此疑問句是詢問用什麼工具(即文具)撰寫信件。所以助詞前面應使用疑問詞「何」,表達「什麼」。而句末則加上助詞か,以表示疑問句。
回答時,要先回答所使用的工具,然後重複助詞及後面的動詞,唯助詞後面的名詞,以及助詞を則可省略。

例3

當提出疑問,是把多於一個選項給對方選擇時,我們可以利用「N1でVますか、N2でVますか。」,句式詳說可按此重溫。
另外,當強調動詞的目的語時,可以在助詞で以及動詞中間,加上目的語的名詞後加助詞を才接動詞。如有此情況,只需在前半句加即可,而無需在後半句再重複。

日本語(にほんご)でレポートを書(か)きますか、英語(えいご)で書きますか。報告用日語書寫,還是用英語書寫?
日本語で書きます。用日語書寫。

在回答正確的一項時,只需要回答正確一方的名詞、助詞で以及最後的動詞即可。

Leave a Reply

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *